医师好请问肾气与肾水在西方医学上是如何解

首先需厘清一点,此处的肾,在中医上指的不单单是解剖学上的肾(kidney)这个器官,而是泛指和生殖.泌尿.排.等有关的系统或系统的部份.因为中医的形成已超过二千年,肾这个名词就如我上面所说的,它几千年前就存在了,而中文的解剖学肾这个名词也不过百来年前翻译时借用的名词(个人认为Kidney不应翻译成肾,否则就会造成和上面我叙述的肾混淆,现在中西医有很大的误会起因於当初日本人翻译生理学失当的结果.当初应翻译成腰子才比较符合大家都知道的那两颗kidney),结果因为翻译的误用,造成现在中西医在肾这个名词上的争议大作文章.其於以上对肾的定义,最简单的解释:肾气就是肾的功能性.大多指无形的功能或能力.肾水就是肾的实质性,包括实质器官本身,及其分泌物或荷尔蒙,这些有质的东西.以上的解释,希望有助於你弄清楚中医的肾.肾气.肾水。